درد دل ترک زبان ایرانی

من ایرانیم و به زبان ترکی حرف می زنم . به زبانی که صحبت می کنم میخواهم مطلب بخوانم و بنویسم . ولی عده ای بمن می گویند به زبان مادریت صحبت کن ولی به زبان ترکی قفقازی بنویس و بخوان !! در کجای دنیا به یک زبان صحبت می کنند و به زبانی دیگر می نویسند ؟ آیا کسی در این دنیا پیدا می شود که منظور مرا درک کند ؟ در این وبلاگ راجع به زبان ترکی ایرانی (نه قفقازی) بحث خواهیم کرد . کسانی که تمایل به ابراز نظر در این باره دارند لطف کنند با ایمیل fozulbashi20@gmail.com مکاتبه کنند تا ترتیب عضویت شان را در وبلاگ ترک ایرانی بدهم . با تشکر

من تورکم . آنا دیلیم تورکی و ملی دیلیم فارسی دی . کیمین بون سؤزی وار ؟
ترجمه : من ترکم . زبان ماردیم ترکی و زبان ملی من فارسی است . چه کسی به این حرفی دارد ؟

اولین سلام و کلام سال 1392

با تبریک فرارسیدن سال نو ، و آرزوی سلامتی برای تک تک هموطنانم ، بخصوص ترک زبانان ایران زمین ، اگر خداوند اذن دهد از این پس سعی خواهم کرد که این وبلاگ را بصورت هفتگی بروز کنم . متأسفانه فیلترینگ در ایران شامل همۀ سایت ها و وبلاگ های موافق و مخالف شده است . و این موجب می شود که من و همفکرانم قادر به حضور مستمر در وبلاگ های خود در بلاگ اسپوت نشویم و اگر هم مطلبی میخواهیم بنویسیم با قانون شکنی وارد وبلاگ هایمان بشویم . از این نظر امیدوارم که مسئولین مربوطه فکری بکنند و وبلاگ های انبوه ایرانیان موافق نظام را رفع فیلتر نمایند .


دوستان ، در سال 1391 ایران'+' حوادث و اتفاقات بسیاری بخود دید . از بلایای طبیعی مثل سیل و زلزله تا رویداد های سیاسی و اقتصادی . در این بین زلزلۀ ورزقان'+' و اهر در آذربایجان از همه دهشتناک تر و فاجعۀ آن عمیق بود . زلزله زدگان ورزقانی به علت سوء مدیریت مسئولین استان و بخصوص ادارۀ کل مسکن انقلاب اسلامی آذربایجان ، در سرمای جانکاه زمستانی زیر چادر ها بسر بردند . بار ها و بار ها سایت های خبری ، روزنامه ها نوشتند و در برنامه های مختلف خبری صدا و سیما اشاراتی به وضع و حال زلزله زدگان شد ، ولی گویی تنها پاسخوگوی اوضاع نابسامان ، زلزله زدگان خودشان هستند و مسئولین ذیربط بخاطر اطمینان از حمایت های باندی و گروهی کار های خود را بصورت معمول اداری انجام می دادند . و اگر امکانات و مساعدت های بسیج و سپاه نبود شاید تلفات انسانی بخاطر سرمای شدید منطقه بروز می کرد . در این نوشته با این اشارت خواستم به تو دوست عزیز یادآور شوم که گوش به وعده های توخالی دولتیان بدهی و اگر از دستت بر می آید ، سعی کن تا باز هم امداد رسانی کنی و رضایت خدا و آسودگی وجدان برای خود کسب کنی .


آذربایجان'+' بدلیل استراژیکی و بافت اجتماعی خاص خود ، دائماً در تیر رأس دشمنان ایران قرار دارد و مسئولین قوۀ مجریه می بایست با درک موقعیت سوق الجیشی و شرایط اجتماعی استان های آذربایجان شرقی'+' و غربی و اردبیل'+' و زنجان'+' توجه بیشتری به رفاه اجتماعی و عمران شهری و روستائی این مناطق داشته باشند . و انشاالله در آینده ای نزدیک چنین خواهد شد .

salam dostlar دوستان سلام

عزیز دوستلار سلام . الهام علی یفین زوراکی و افلیج رژیمی مسلمان لاری زحمته سالیب . او بئله فیکیر ائلیییر کی آمریکا و غاصب صهیونیست رژیمی اونون حاکمیتین قورویوب ساخلیاجاق . داها آچیق دئمک بودور کی هر بیر حاکیم اؤز ملتیندن اوُز دؤندَره اونون حاکمیت دَن دوُشمه سی چاره سیز بیر یول اولابوُلَر . الهام کونیزم اتَگینده ، کمونیزم مکتبینده بویا باشا چاتیپ . الهام دین دارلیق و دین احکامینا بیگانه دیر . اودور کی بیر مسلمان ملته ، مسلمان حاکم گرکدیر . آذربایجان جمهوری سی کی ایرانین بیرتیکه سی دیر مسلمان اؤلکه سی دیر . بونا گؤره ده الهامی بو مسلمانلار اؤزونه زوراکی حاکمیت قازاندیران بیر دیکتاتور تانییب و اونون حاکمیتین ساقط ائلییه جاقلار .

دریاچه ارومیه

با سلام . از آنجائیکه هرگز مدعی نبوده ام که آنچه من فکر می کنم درست است ، بناچار برای حفظ شئون وحدت و همدلی سکوت اختیار کردم . و فاصله زمانی یادداشت قبلی و فعلی بیانگر حقانیت این ادعاست . ولی وقتی پای مصالح ملی و ارزش های اعتقادی به میان می آید ، سکوت را جایز نمیدانم .

خشک شدن دریاچه ارومیه یک فاجعه زیست محیطی در منطقه است و دولت باید به یافتن راهکار هایی برای جلوگیری از خشکشدن دریاچه باشد . و من هم معتقدم که تشکیل سمینار و همایش و دادن وعده کار درستی نیست و باید عملاً وارد حل مسئله شد و مردم را قانع به اقدامات اساسی کرد . ولی متأسفانه کم کاری ها ، و امروز و فردا کردن ها از سوی دولت و مجلس ، کار را به اعتراضات عمومی کشاند . اعتراضاتی که موجب سوء استفاده عوامل استکبار و تجزیه طلبان (پان ترکیست ها) و دخالت و خط دهی سردمداران خود فروخته این بی هویت های قومگرا و آپارتاید زبانی به تحریک اربابانشان از خارج شد . تا جایی که «بی بی سی» و «وی او آ » و ... شروع به خبر پراکنی در باره خشک شدن دریاچه ارومیه کردند . صد البته در پیش گرفتن شیوه امنیتی برای مقابله با معترضین زمانی کار صحیحی نیست که اعتراضات مدنی بر اساس اصول دموکراتیک و سازماندهی خیرخواهانه باشد ، نه به صورت آتش زدن سطل های زباله در خیابان ها و شعار های ضد ارزشی !!

       جای سوأل اینجاست که چگونه به یک باره ، ماجرا های نظامی و فرهنگی و زیست محیطی در نقاط مختلف کشور و بصورت همزمان و یا قریب به هم اتفاق می افتند و خبر رسانی غربی و صهیونیستی هم بصورت هماهنگ با آب و تاب به وصف آنها می پردازند ؟؟ در مناطق کرد نشین غرب ایران اقدامات تروریستی پژاک ، در مرکز دراویش گنابادی شهر کوار فارس و در مناطق ترک نشین شمالغرب معترضین به خشکی دریاچه ارومیه !! در هرسه موضوع هم این نظام و دولت جمهوری اسلامی ایران است که باید در انظار بین المللی مقصر جلوه داده شوند !!

مستکبرین در اثر بیداری کشور های اسلامی و ازدست دادن موقعیت خود با سرنگونی حکام وابسته خودشان نظیر بن علی در تونس و مبارک در مصر و قذافی در لیبی و صالح در یمن ، نیک میدانند که انقلاب اسلامی ایران و فرهنگ قرآنی ، در بین ملت های مسلمان اعم از شیعه و سنی کار خود را کرده و بزودی حکام دیگری مثل شاه اردن و امیر کویت و شیوخ امارات و آلسعود در حجاز و آل خلیفه در بحرین که نوکران حلقه بگوش آمریکا و متحدان اروپایی و سگ زنجیری اش اسرائیل غاصب هستند یکی یکی به زباله دانی تاریخ سرنگون خواهند شد و آنچه را که انقلاب اسلامی ایران به رهبری خمینی کبیر (ره) و در تداوم راهش ، فرزند لایق او خامنه ای با بصیرت و فرزانه با پشتیبانی بی دریغ مردم مسلمان ایران ؛ به مستضعفان جهان عرضه کرده است ، موجب ازبین رفتن قدرت مستکبران در کشور های اسلامی و سایر ملل تحت یوغ استکبار خواهد شد .

ارومیه گؤلی (دریاچه ارومیه)
یاشاسین آذربایجان
اّسسین ایران و اسلام بایراقی
شمالی ایرانی ، ایران آذربایجانینا یاپیشدیراجاغیق

سلام اول من

با سلام و تشکر از شما بخاطر دعوتم به این وبلاگ . مشابه این وبلاگ را با همین هدف یکی از دوستان با نام آذربایجان در بلاگ اسکای ایجاد کرده که نشانی آنرا برای شما مینویسم . حتما همکاری فرمائید . در رسیدن به هدفی که دنبال می کنید همه باید در برابر دشمن قسم خورده و تجزیه طلب متحد باشند و کسانی که وبلاگ های این چنینی دارند حتما باید مبادله لینک کنند تا بازدیدکنندگان با مطالب متنوع و تفکرات مختلف در باره ادبیات ترکی ایرانی آشنا شوند . امیدوارم وقت داشته باشم که در آینده برای این وبلاگ هم مطلب تهیه کنم . از خداوند برای شما موفقیت آرزو میکنم و شهادت امیر مومنان حضرت علی علیه السلام را به مسلمانان تسلیت میگویم . فرناز http://azarbayjan.blogsky.com

شهرياردان بير ياد ائليه ياخ

وبلاگ لاردا گزيريديم . گوزوم فرهنگ آذربايجان وبلاگيندا شهريارين بيوگرافي سينا ساتاشدي . ايسته ديم كي بو بؤيوك شاعيريمزدن ياد ائله ماخ اوچون همان بيوگرافي ني بووبلاگدا قويوم . بئله نظريمه گلدي كي شايد او وبلاگي يازان راضي اولمويا . بونا گؤره تصميم توتدوم كي شهريارين عكسيني اونون بير شعري نن باهم سيز عزيز گؤرنلره يازيم . تا بئله ليگينن اوز درين احترامي مي شاعيريميزه گؤرستميش اولوم .

ناز ائيله ميسن

چوخلار اينجيكدي كي ، سن اونلارا ناز ائيله ميسن

من ده اينجيك كي ، منيم نازيمي آز ائيله ميسن

ائتميسن نازي بو ويرانه كؤنول ده سلطان

ائوين آباد آولا ، درويشه نياز ائيله ميسن

هر باخيشدا چاليسان كيپريگي مضراب كيمي

بير قولاق وئر بو سينيق قلبي نه ساز ائيله ميسن ؟

باشدان آچ يايليقي ، افشان ائله سوسن – سنبل

سن بيزيم بايراميميزسان قيشي ياز ائيله ميسن

سن گول اول ، قوي غمي ميز داغدا قار اولسون اريسين

منيم آنجاق ايشيمي سوزو گداز ائيله ميسن

من بو معناده غزل يازمالي حاليم يوخدي

سن جوجوق تك قوجاني فرفره باز ائيله ميسن

كاكلي باشدا بوروب باغلاميسان تاج كيمي

او قيزيل ساچدان اونا ، گوللي قوتاز ائيله ميسن

سينه بير دشت مغاندير ، قوزي يان- يانه ياتيب

منيم آغلار گؤزومي اوردا آراز ائيله ميسن

بو گؤزلليك كي جهاندا سنه وئرميش تانري

هر قدر ناز ائله سن ائيله كي آز ائيله ميسن

مني بو سوزيله آندين ، آرالاندين بيليرم

آراني بير پارا نامرديله ساز ائيله ميسن

دستمازائيله ديگين چشمه مسيحا قاني دير

بيلميرم هانسي كليساده نماز ائيله ميسن ؟

من «عشيران» اوخوسام پنجه «عراق» اوسته گزر

گؤزليم «ترك» اولالي ، ترك «حجاز» ائيله ميسن

تازا شاعر ، بودنيز هرنه باخيرسان ديبي يوخ

چوخ اوزاتسان بوغازي ، اوردگي گاز ائيله ميسن

بسكه زلف و خط و خالين قوپالاغين گؤتدون

زلفعلي نين باشيني آزقالا داز ائيله ميسن

گل ، منيم ايسته ديگيم كعبه ييخيلماز اوجالار

باشدا دا كژ گئدة سن ، ديبده تراز ائيله ميسن

خطو خاليندن آليب مشقيمي قرآن يازارام

بو حقيقتله مني ، اهل مجاز ائيله ميسن

مني ، دان اولدوزي ، سن ياخشي تانيرسان كي سحر

افقي خلوت ائديب راز و نياز ائيله ميسن

شهرين داغيليب ، داغدا داشا دالدانيب

اؤزون انصاف ايله ، محمودي اياز ائيله ميسن

لوطفن اؤز نظرلريزي يازين و مني راهنماليق ائليين .

صدا و سياي تبريز

ابد خبر داريد كه از اولين روز هاي تأسيس راديوي محلي تبريز پان تركيستها سعي در نفوذ به پخش اين راديو و ترويج زبان تركي قفقازي را داشته اند كه با پايمردي كاركنان متعهد اين مركز و بعد ها سيماي تبريز كه اكنون با نام شبكه سهند در ماهواره نيز پخش مي شود به هدف شوم خود نرسيده اند ، ولي با كمال تاسف در وزارت ارشاد اسلامي توانسته اند نفوذ پيدا كرده هم مجوز نشريات مختلف يوميه و ماهانه و فصلنامه بگيرند و هم اينكه با تأسيس انتشارات و مراكز پخش ، كتب فراواني را تحت نام تركي ايراني ولي با ادبيات و لهجۀ تركي قفقازي چاپ و منشر كنند । اينك با تشكر و قدرداني از كاركنان صدا و سيماي مركز تبريز انتظار داريم تا اداره كل ارشاد اسلامي تبريز نيز از اين پس در صدور مجوز كتب تركي و ساير نشريات دقت لازم را معمول دارند .।.

ايجاد وبلاگ جديد بوسيله دوستداران آذربايجان و ايران

سلام . دوستي بمن خبر داد كه وبلاگي بتازگي در باره ادبيات ترك ايراني ايجاد شده است . درلينك زير ديدم http://azarbayjan.blogsky.com/ مطلبي در آن بود كه بسيار مفيد و بقولي از دل ترك زبانان شريف ايراني كه عاشق وطن خوشان ايران هستند نوشته شده بود . با اجازه مدير وبلاگ همان مطلب را كپي كردم و در اينجا به معرض ديد ترك زبانان ايراني قرار ميدهم . با اين اميد كه همگي دست در دست هم تومار دكترين پان تركيست در خصوص آئين نگارش زبان تركي ايران عزيزمان را بپيچيم و به زباله داني بيندازيم । هنوز اول راه است . اينها بيش از پنجاه سال كاغذها سياه كرده و عمر ناشريف خود را در تغيير زبان تركي ايران كرده اند . بنا براين حتما اين گامهاي اول را كه فضولباشي ارجمند در اين راه برداشته ، با ممانعت هاي فراوان پان تركيست ها و افراد نا آگاه از تاريخ و ادبيات آذربايجان روبرو خواهد شد . واين بر من و شماست كه براي صيانت از گويش و نوشتارمان و دفع دشمنان كشور و خنثي ساختن دسايس بيشمار باهم در اين راه متحد شويم . اميد وارم بزودي ترجمه متن را هم براي خواهران و برادران فارس زبان در همين وبلاگ منتشر و به مدير وبلاگ اذربايجان در بلوگ اسكاي تقديم كنم .

دوستلار سلام

آللاها شوكر اولسون كي بالاخره او شعوري اؤزوموزده تابديخ كي دانيشديغيميز ديلده يازاخ . او وقت كي دوستلاريم و باجي قارداشلاريم توركجه يازب اوخوماقي منه پيشنهاد ائله ديلر ، لاپ دوزي من بير آزجانا چكيلديم . اوشوندوم . قورخوردوم كي يئتميش هشتاد ايلدن آرتيق بيزيم يازي ديليميزي آزديرانلارا و رويا دا واحد تورك دونياسيني آختارانلارا قانديرا بولموياخ كي بيزيمده يازيميز وار . بيزده ائلييه بولريك اؤز آنا ديليميزده يازاق و اوخوياق . نييه گرگ دانيشماقيميز بوجور اولسون آما يازماقيميز باكي ديلينده . تهراندا بير نئچه جلسه بولوجي و صميمي و ايرانا گؤره اورةيي چيرپينان تورك ديللي باجي قارداشلاريمينان اولدوم . قارداشلاردان بيري دئدي كي گلين بو تورك ادبيات فاجعه سينه ايراندا سون قوياخ . داها بسدي بير بئله اجازه وئرميشيك كي ساتقينلار و ايراني پارچالانميش ايستيينلر ايرانين دولتينين گوزونون قاباقيندا تورك ديلينين يازماسيني باكي شاماخي ديلينه طرف سوردورورلر . نئچه ايلدي كي وارليق مجله سي ايراندا دؤكتورجواد هيأتين ساتقينليقي نين سايه سينده بيزيم بو شيرين توركي ديليميزي او تايين بقول اؤزلري آكادميك ديلينه باغلي ييب و بيزي اوتايا سورويورلر . بو يازيلاراباخين . من بير زمان يازديم و دئديم كي بو ساتقينلار ادبياتيميزي اوتايا باغلاماقينان ايستي ييرلر دونيا دا بئله مطرح ائله سينلر كي بيزيم يازي پوروموز اوتايينان بيردي . معاصر تاريخده گؤرسدير كي بيز قاچاريه زماني بيري بيريميزدن سياستچي لرين و قاجار شاهلاري نين ظولمونون اثرينده آيريلميشيق ( هئچ دئميرلر كي روس تزاري نين زوراكي ليقينا آيريلميشيق) بونا گؤره ده ايندي دونيا دولانديران سياستچي لر گرك بيزلري بيرلشديرمه يه كمك ائلييه لر . و بو فيريلداق اويوني بونلارين اول آتديم لاري دي . بقول ساتقين چهرگاني كي من بير دفعه اون بئش ايل قاباخ تبريز ده سهند آدلي بير محله ده شاهگؤلونون طرفينده (ايندي آدي اولوب ائل گؤلي) دوستلارين بيري نين واسطه سينن او آدمينان گؤروشدوم .اوندا حله توتولماميشدي و ساتقينليقي آشكار ديير دي . او اوزمان او بئله دي يير دي كي بيز گرك ايران نان آيريلاق ، سورا او تايا ياپيشاق و اوننان سورا تركيه ينن بيرلشيب تورك آدلي بير واحد حكومت ياراداق . سيز باخين گؤرون بونلار نئجه خبيث و شيطاني نقشه ايراني پارچالاماقا چكيبلر ؟؟!! البته چهرگاني او آداملارين يانيندا كي بئله بير باطل فيكري توركلرين آراسينا ساليب لار و استانبول لي و باكي لي ديلار، ائله بير ساييلان آدام دييل . آما ايران نان قاچان نان سورا ايندي باكي دا استانبولدا بير تشكيلات آچيب كي آدي گونئي آذربايجانين ملي اويانيش حركاتي دي . كي اصطلاحا خلاصه حالدا گاموح ديير لر . هر حالدا بيزيم ادبياتيميزي بير گونه ساليب لار كي هئچ بير تورك ديلي اولان ايرانلي ايسته مير اوني اؤرگشه . چون او يازمادان بير زاد باش تاپمير . حقي ده وار . من سيزدن ايستيرم كي ال اله وئراق و ديليميزين آرادان گئتمه سينه ساتقينلارين و ايران دوشمنلري نين واسطه سي نن اجازه وئرميياق . خاطر جمع اولون كي ملت بيزه طرف و بيزينن اولاجاق . استادلارين بيري مامور اولدي كي اون آلتي نفره كي جلسه ده وارييديلار اؤزديليميزده يازماقين يولوني اؤرگتسين . بيزيم دوقوز نفريميزين كي احتياجيميز وارييدي تورك ديلينين نئجه دانيشيب و نئجه يازماقين اؤرگشاق ، اوچ گونده اؤرگشديك . و ايندي بويازي او اوچ گون تهراندا قوناق اولوب اؤرگشمه نين اثري دي . البته بير نئچه دفعه مجبور اولدوم ويراستار ليق ائلي يم . حله اوليم دي . حتما يولا دوشوب و يازاجاقام . و قارداش باجيلاريما اؤز تورك ادبياتي ميزدا اولان گؤزل ادبي پارچالارين تقديم ائلييه جاقام . حله ليك آللاهين امانيندا ساغ و سلامت قالين . يازيچي